Ты у меня одна –
Словно в ночи луна,
Словно в степи сосна,
Словно в году весна.
Нету другой такой
Ни за какой рекой.
Нет за туманами,
Дальними странами.
В инее провода.
В сумерках города.
Вот и взошла звезда,
Чтобы светить всегда;
Чтобы гореть в метель;
Чтобы стелить постель;
Чтобы качать всю ночь
У колыбели дочь.
Вот поворот какой
Делается с рекой.
Можешь отнять покой,
Можешь махнуть рукой;
Можешь отдать долги,
Можешь любить других;
Можешь совсем уйти -
Только свети, свети.
...
You are the one for me –
Just like the moon I see
Like in a steppe – pine-tree
Like in a year – spring
Similar can’t be found
Neither far nor around
Neither behind the fogs
Nor in the lands far off
Wires are dressed in frost
Towns in the dusk are lost
Now here’s a star that rose
To shine for evermore
Rose to give light in storm
To make a bed so warm
To sing a lullaby
All the night for a child
Here is the river bend
Of my life, half-unspent
You can disturb my peace
Or give a good-bye kiss
You can redeem your debts
You can love someone else
You can forever leave
Just give your light, please give
