Bella Ciao is a revolutionary song from Italian folklore that resisted fascism and injustice during World War II. During the war, it formed a national slogan of struggle and later became the most famous resistance song in the world.
Bella Ciao - Palestinian version
Her wonderful, expressive words say:
Country of peace, land of religions
بلد السلام ، أرض الاديان
We lived happily and safely
عشنا بسعادة وأمان
I woke up and found that my country is occupied
استيقظت ووجدت أن بلدي محتل
They stole the land, they killed the dreams
لقد سرقوا الأرض وقتلوا الأحلام
They occupied the land, they expelled our grandparents
لقد احتلوا الأرض وطردوا أجدادنا
Deal bye, deal bye, deal bye bye bye
صفقة تشاو ، وداعا تشاو ، تشاو صفقة تشاو
Palestine is Arabic, free and proud
فلسطين عربية حرة ابية
Jerusalem is ours O free people
القدس النا يا احرار
They imprisoned the heroes, they killed the children
لقد سجنوا الأبطال ، وقتلوا الأطفال
Deal bye, deal bye, deal bye bye bye
صفقة تشاو ، وداعا تشاو ، تشاو صفقة تشاو
They told us ‘peace”, oh what a peace!
قالوا لنا "سلام" ويا له من سلام
We do not accept this deal and we will not surrender
نحن لا نقبل هذه الصفقة ولن نستسلم
We resist and we defend to take it back
نحن نقاوم ، ندافع عن استعادتها
Deal bye, deal bye, deal bye bye bye
صفقة تشاو ، وداعا تشاو ، تشاو صفقة تشاو
They talked about law; oh what a law!
قالو لنا قانون اااه ياقنون
We have not seen justice or peace
لم نر العدالة ولا السلام
Deal bye, deal bye, deal bye bye bye
صفقة تشاو ، وداعا تشاو ، تشاو صفقة تشاو
O occupiers get out from my land get out
أيها المحتلون ، اطلع من أرضي اطلع
Deal bye, deal bye, deal bye bye bye
صفقة تشاو ، وداعا تشاو ، تشاو صفقة تشاو
Palestine is Arabic, free and proud
فلسطين عربية حرة ابية
Jerusalem is ours O free people
القدس عربية حره ابية
With strong will and national unity
بإرادة قوية ووحدة وطنية
Deal bye, deal bye, deal bye bye bye
صفقة تشاو ، وداعا تشاو ، تشاو صفقة تشاو
We get back our land, all of our land
رح ترجع بلدي كلها رح ترجع
And the occupation will disappear
ورح يزول الاحتلال
The free people are the decision maker
الناس الأحرار هم صانع القرار
Deal bye, deal bye, deal bye bye bye
صفقة تشاو ، وداعا تشاو ، تشاو صفقة تشاو
No to the humiliation deal, no to the shame deal
لا لصفقة الذل ، لا لصفقة العار
Palestine is Arabic, O free people
فلسطين عربية يااحرار
Palestine is Arabic, O free people
فلسطين عربية يااحرار
